1
00:00:06,750 --> 00:00:08,417
Estamos antecipando
seu serviço BabCom normal

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,250
para lhe trazer outra atualização
na crise contínua.

3
00:00:11,333 --> 00:00:13,208
Mais dois de alcance profundo
colônias planetárias

4
00:00:13,292 --> 00:00:16,625
foram eliminados
pelas forças Vorlon.

5
00:00:16,708 --> 00:00:18,500
'Essa filmagem foi feita
como a frota Vorlon'

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,583
'fechado em Ventari 3.'

7
00:00:20,667 --> 00:00:22,417
'O navio eclipsando
a estrela local é presumida'

8
00:00:22,500 --> 00:00:25,333
'para ser sua principal arma,
um assassino de planetas.

9
00:00:27,208 --> 00:00:28,750
Abaixo está uma lista
de colônias próximas

10
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
e Mundos da Liga
que estão aceitando

11
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
refugiados de Ventari 3.

12
00:00:32,167 --> 00:00:35,958
Continuaremos atualizando isso
lista à medida que a situação muda.

13
00:00:36,042 --> 00:00:38,250
Se você é do
Sistema Ventari, você é solicitado

14
00:00:38,333 --> 00:00:40,083
não retornar até que seja autorizado.

15
00:00:40,167 --> 00:00:41,542
O portão de salto local
foi destruído

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,500
e tráfego hiperespacial
está criando um perigo

17
00:00:43,583 --> 00:00:45,125
na interseção do salto.

18
00:00:45,208 --> 00:00:48,000
Entre em contato com seus embaixadores para
informações sobre familiares

19
00:00:48,083 --> 00:00:51,458
que pode ter escapado antes
a colônia foi destruída.

20
00:00:51,542 --> 00:00:54,792
Estamos acolhendo refugiados e
escapando de navios o mais rápido que pudermos

21
00:00:54,875 --> 00:00:57,083
mas nossos recursos
estão quase no limite.

22
00:00:57,167 --> 00:00:59,625
Repetiremos este boletim
a cada 20 minutos padrão

23
00:00:59,708 --> 00:01:01,792
até recebermos
novas informações.

24
00:01:01,875 --> 00:01:04,583
Mais uma vez, por favor, mantenha a calma.

25
00:01:04,667 --> 00:01:07,750
Agora mesmo,
nosso maior inimigo é o medo.

26
00:01:09,917 --> 00:01:11,792
[conversa indistinta]

27
00:01:11,875 --> 00:01:14,917
(fêmea
'Por favor, eu preciso passar.'

28
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
Não, tenho que ir até meu marido.

29
00:01:17,583 --> 00:01:19,208
Eu tenho que contar a ele
alguma coisa porque..

30
00:01:19,292 --> 00:01:21,333
[grita]

31
00:01:22,750 --> 00:01:24,958
Alguém pode me ajudar, por favor?

32
00:01:29,583 --> 00:01:31,000
Pode..

33
00:01:33,417 --> 00:01:36,458
[música intensa]

34
00:01:54,917 --> 00:01:58,000
- Você está bem?
- Sim, acho que sim.

35
00:01:58,083 --> 00:01:59,917
Meu Deus, era ele, não era?

36
00:02:00,000 --> 00:02:02,792
Sim, era ele.

37
00:02:02,875 --> 00:02:06,625
Eles, eles dizem
ele voltou dos mortos.

38
00:02:06,708 --> 00:02:09,167
É verdade? Ele fez isso?

39
00:02:09,250 --> 00:02:13,208
Senhora, eu não sei o que é verdade
mais por aqui.

40
00:02:13,292 --> 00:02:15,208
Vamos, eu te ajudo.

41
00:02:17,042 --> 00:02:18,833
- Você ouviu?
- Ouvi.

42
00:02:18,917 --> 00:02:21,333
- Eles precisam acreditar.
- Não em mim.

43
00:02:21,417 --> 00:02:24,250
- Você não pode salvar todos eles.
- Posso tentar.

44
00:02:24,333 --> 00:02:25,958
- Você irá falhar.
- Veremos.

45
00:02:26,042 --> 00:02:29,333
..permaneça calmo.
Mais uma vez, por favor, mantenha a calma.

46
00:02:29,417 --> 00:02:32,250
Agora mesmo,
nosso maior inimigo é o medo.

47
00:02:36,125 --> 00:02:39,167
[música intensa]

48
00:02:44,458 --> 00:02:46,292
(Lenier)
Foi o ano do fogo.

49
00:02:46,375 --> 00:02:48,167
(Zack)
O ano da destruição.

50
00:02:48,250 --> 00:02:51,125
(G’Kar)
O ano em que recuperamos
o que era nosso.

51
00:02:51,208 --> 00:02:53,125
(Lita)
Foi o ano do renascimento.

52
00:02:53,208 --> 00:02:55,292
(vir)
O ano de muita tristeza.

53
00:02:55,375 --> 00:02:57,042
(Marcos)
O ano da dor.

54
00:02:57,125 --> 00:02:58,417
(Delenn)
E um ano de alegria.

55
00:02:58,500 --> 00:03:00,250
(Mollari)
Foi uma nova era.

56
00:03:00,333 --> 00:03:02,250
(Estevão)
Foi o fim da história.

57
00:03:02,333 --> 00:03:05,292
(Ivanova)
Foi o ano
tudo mudou.

58
00:03:07,708 --> 00:03:11,583
(Garibaldi)
O ano é 2261, o lugar..

59
00:03:11,667 --> 00:03:13,625
(Sheridan)
Babilônia 5.

60
00:03:15,208 --> 00:03:18,250
[música tema]

61
00:03:48,250 --> 00:03:51,333
[a música continua]

62
00:04:10,542 --> 00:04:13,083
[música instrumental]

63
00:04:34,250 --> 00:04:36,208
(Garibaldi)
'Sim, entre.'

64
00:04:38,250 --> 00:04:41,667
- Ei, chefe. Como você está se sentindo?
- Multar.

65
00:04:41,750 --> 00:04:43,333
Pronto para voltar ao trabalho
assim que eles decidirem

66
00:04:43,417 --> 00:04:44,958
para sair de suas bundas
e dê a palavra.

67
00:04:45,042 --> 00:04:46,750
Sim, foi para isso que eu vim
para falar com você sobre.

68
00:04:46,833 --> 00:04:49,625
Acabei de receber uma ligação de Ivanova,
e ela disse, ah..

69
00:04:51,708 --> 00:04:54,167
Esse é um registro de câmera segura.

70
00:04:54,250 --> 00:04:56,542
Pensei que o médico lhe tivesse contado
relaxar por um tempo?

71
00:04:56,625 --> 00:04:59,208
Bem, eu tenho que fazer alguma coisa
ou vou enlouquecer.

72
00:04:59,292 --> 00:05:02,667
Você, hum, de olho
no capitão?

73
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
Não, nele.

74
00:05:05,833 --> 00:05:07,875
'O cara me preocupa,
onde quer que o capitão vá'

75
00:05:07,958 --> 00:05:09,792
'ele está lá,
bem em sua cura, observando.

76
00:05:09,875 --> 00:05:11,417
Como sabemos
ele não está puxando alguma coisa?

77
00:05:11,500 --> 00:05:13,917
Vamos.
O capitão atestou por ele.

78
00:05:14,000 --> 00:05:15,542
Disse que salvou sua vida.

79
00:05:15,625 --> 00:05:17,542
Achei que ele tivesse morrido em Z'Ha'Dum.

80
00:05:17,625 --> 00:05:21,208
Sim, bem, depois dessa parte.

81
00:05:21,292 --> 00:05:24,042
Olha, eu não finjo
para entender isso.

82
00:05:24,125 --> 00:05:25,792
Estou feliz que ele veio
de volta inteira.

83
00:05:25,875 --> 00:05:29,042
- Tem certeza que está bem, chefe?
- Sim, Zack, estou bem. OK?

84
00:05:29,125 --> 00:05:31,208
Por que, hein, por que
todo mundo continua me perguntando

85
00:05:31,292 --> 00:05:33,083
a mesma pergunta
a cada cinco minutos?

86
00:05:33,167 --> 00:05:35,708
Estamos apenas preocupados,
isso é tudo.

87
00:05:35,792 --> 00:05:37,958
Você já passou por muita coisa e
você diz que ainda não se lembra

88
00:05:38,042 --> 00:05:40,000
o que aconteceu
depois que você desapareceu.

89
00:05:40,083 --> 00:05:41,917
O que você quer dizer com
Eu digo que ainda não me lembro?

90
00:05:42,000 --> 00:05:43,542
Eu não me lembro.

91
00:05:43,625 --> 00:05:45,958
- Você está dizendo que estou mentindo sobre isso?
- Não, chefe.

92
00:05:46,042 --> 00:05:49,000
Eu não estou dizendo isso e
ninguém está questionando sua palavra.

93
00:05:49,083 --> 00:05:51,042
Então como é que ninguém
grelhando o capitão, hein?

94
00:05:51,125 --> 00:05:52,833
Ele sopra aqui,
diz que ele voltou dos mortos

95
00:05:52,917 --> 00:05:54,417
me sentindo muito melhor,
muito obrigado

96
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
e todo mundo compra.
"Rapaz, olá, isso é ótimo.

97
00:05:56,958 --> 00:05:58,292
Sim, senhor.
Que bom ter você de volta."

98
00:05:58,375 --> 00:05:59,792
Enquanto isso,
Eu recebo o terceiro grau

99
00:05:59,875 --> 00:06:02,583
e "Você está bem, chefe?"
toda vez que espirro.

100
00:06:02,667 --> 00:06:04,833
Isso faz algum sentido para você?

101
00:06:07,500 --> 00:06:11,042
- Você terminou?
- Por agora.

102
00:06:11,125 --> 00:06:13,917
Bom, porque eu tenho
uma mensagem de Ivanova.

103
00:06:14,000 --> 00:06:15,333
Doc quer levar
mais uma olhada em você.

104
00:06:15,417 --> 00:06:18,125
Depois disso,
você pode voltar ao trabalho.

105
00:06:21,208 --> 00:06:23,875
Bom. Já era hora.

106
00:06:23,958 --> 00:06:26,875
- Algo mais?
- Não, é isso.

107
00:06:28,000 --> 00:06:30,167
- Ah, Zack?
- Sim?

108
00:06:30,875 --> 00:06:32,625
Uh, antes de eu sair

109
00:06:32,708 --> 00:06:35,125
o capitão e eu estávamos
em condições muito boas.

110
00:06:35,208 --> 00:06:37,750
Chegamos onde podíamos
fale um com o outro.

111
00:06:37,833 --> 00:06:39,792
Desde que nós dois voltamos

112
00:06:39,875 --> 00:06:41,750
ele não disse duas palavras para mim.

113
00:06:41,833 --> 00:06:45,167
É como se ele estivesse me evitando. Por que?

114
00:06:45,250 --> 00:06:48,833
Bem, supondo
você não está exagerando..

115
00:06:49,875 --> 00:06:51,500
...eu não sei.

116
00:06:51,583 --> 00:06:53,583
Mas tenho certeza
ele tem seus motivos.

117
00:06:57,375 --> 00:07:00,417
[música intensa]

118
00:07:19,333 --> 00:07:20,958
[suspira]

119
00:07:21,042 --> 00:07:22,583
Majestade?

120
00:07:25,292 --> 00:07:27,167
Você mandou me chamar?

121
00:07:27,250 --> 00:07:30,125
Eu estava apenas olhando para o céu.

122
00:07:30,208 --> 00:07:32,458
Diga-me, o que você vê,
Mollari?

123
00:07:39,292 --> 00:07:42,833
As estrelas, Majestade.
Nada mais.

124
00:07:42,917 --> 00:07:45,292
Então você não está
olhando bastante.

125
00:07:46,292 --> 00:07:48,958
Vorlons estão por aí, Londo.

126
00:07:49,042 --> 00:07:50,292
Eles enlouqueceram.

127
00:07:50,375 --> 00:07:52,542
Atacando qualquer mundo,
qualquer base, qualquer colônia

128
00:07:52,625 --> 00:07:54,917
onde meus associados
ter influência.

129
00:07:55,000 --> 00:07:57,667
Isso é verdade, Majestade?
Eu não ouvi nada.

130
00:07:57,750 --> 00:08:00,083
Sim. Bem, nós mantivemos
a informação para nós mesmos.

131
00:08:00,167 --> 00:08:02,333
Sem razão
para qualquer outra pessoa saber.

132
00:08:02,417 --> 00:08:04,708
Depois da última guerra,
meus associados se esconderam

133
00:08:04,792 --> 00:08:07,333
muitos de seus navios
em mundos distantes.

134
00:08:07,417 --> 00:08:10,292
Os Vorlons querem ter certeza
isso não acontece novamente.

135
00:08:10,375 --> 00:08:12,833
Existem mais de cem
desses navios aqui.

136
00:08:12,917 --> 00:08:15,083
eu presumo
eles irão embora agora.

137
00:08:15,167 --> 00:08:17,250
- Receio que não.
- Os Vorlons--

138
00:08:17,333 --> 00:08:20,625
Nunca atacará
Centauri Prime.

139
00:08:20,708 --> 00:08:24,292
Colônias pequenas,
planetas distantes, claro.

140
00:08:24,375 --> 00:08:28,083
Mas para destruir um mundo
tão grande assim? Não.

141
00:08:28,167 --> 00:08:30,375
- Eles não têm vontade.
- Talvez.

142
00:08:30,458 --> 00:08:33,750
Mas não podemos arriscar
que você pode estar errado.

143
00:08:33,833 --> 00:08:36,292
Os navios devem partir, Majestade.

144
00:08:36,375 --> 00:08:38,250
(Morden)
Os navios ficam.

145
00:08:38,333 --> 00:08:39,917
Como nosso contato aqui,
você vai organizar

146
00:08:40,000 --> 00:08:43,833
para um bloqueio de navios
em torno de Centauri Prime.

147
00:08:43,917 --> 00:08:46,500
Os Vorlons não querem
muitas vítimas civis.

148
00:08:46,583 --> 00:08:49,292
Se eles virem isso
você está pronto para se opor a eles

149
00:08:49,375 --> 00:08:51,500
eles simplesmente continuarão.

150
00:08:51,583 --> 00:08:54,292
- Majestade.
- Faça o que ele diz, Mollari.

151
00:08:54,375 --> 00:08:57,083
Devemos ser corteses
aos nossos convidados.

152
00:08:57,167 --> 00:09:00,250
Obrigado. Agora,
se me der licença, Majestade.

153
00:09:01,125 --> 00:09:03,292
Boa noite, Londo.

154
00:09:07,542 --> 00:09:09,708
Majestade, isto é intolerável.

155
00:09:09,792 --> 00:09:12,958
Para enviar nosso povo para fora
para defender seus navios?

156
00:09:13,042 --> 00:09:15,458
Você fica tão exercitado
em momentos como este, Mollari.

157
00:09:15,542 --> 00:09:17,375
Eu gostaria de ter uma foto
do seu rosto agora.

158
00:09:17,458 --> 00:09:20,458
- Isso é sério.
- Claro que é.

159
00:09:20,542 --> 00:09:24,500
E eu não tenho intenção
de enviar nossos navios para lá.

160
00:09:24,583 --> 00:09:27,375
- Você não?
- Claro que não.

161
00:09:27,458 --> 00:09:29,333
Caminhe comigo.

162
00:09:36,083 --> 00:09:38,125
Majestade, você não
sabe como estou aliviado

163
00:09:38,208 --> 00:09:40,792
ouvir você dizer isso,
Eu estava esperando que você visse

164
00:09:40,875 --> 00:09:42,875
esta situação pelo que ela é.

165
00:09:42,958 --> 00:09:46,833
Sim. Sim, eu vim para
a mesma conclusão que você tem.

166
00:09:46,917 --> 00:09:49,458
Era tudo tão óbvio
uma vez que eu decidi isso

167
00:09:49,542 --> 00:09:52,208
é por isso que decidi
Eu gosto de você, Mollari.

168
00:09:52,292 --> 00:09:53,917
Você pensa da mesma forma que eu.

169
00:09:54,000 --> 00:09:55,292
Obrigado, Majestade, mas agora...

170
00:09:55,375 --> 00:09:57,417
Na verdade, eu decidi
para te mostrar algo

171
00:09:57,500 --> 00:10:00,042
Eu mostrei apenas
algumas pessoas antes.

172
00:10:00,750 --> 00:10:02,333
Sim.

173
00:10:02,417 --> 00:10:04,083
Por aqui.

174
00:10:09,458 --> 00:10:11,125
Por aqui.

175
00:10:15,833 --> 00:10:18,417
Sente-se, Mollari, sente-se.

176
00:10:24,750 --> 00:10:27,875
Eu os chamo de meu Gabinete Sombrio.

177
00:10:27,958 --> 00:10:30,083
Eu acho que você pode
aprecie a ironia.

178
00:10:30,167 --> 00:10:32,208
"Eles certamente não podem."

179
00:10:32,292 --> 00:10:35,250
Sentar. Mollari, sente-se.

180
00:10:36,542 --> 00:10:38,542
'Estávamos discutindo
esta situação'

181
00:10:38,625 --> 00:10:41,708
no início desta noite
e esse teve mais..

182
00:10:41,792 --> 00:10:43,583
Não, não.

183
00:10:43,667 --> 00:10:45,583
Este.

184
00:10:45,667 --> 00:10:48,333
Ministro Dugarri.

185
00:10:48,417 --> 00:10:51,042
Você se lembra dele, não é?
Sempre tossindo.

186
00:10:51,125 --> 00:10:54,125
Mais angustiante,
mas finalmente curamos.

187
00:10:55,125 --> 00:10:57,417
Tive a ideia mais maravilhosa.

188
00:10:57,500 --> 00:11:00,292
Não enviaremos nenhum dos nossos
envia para lutar contra os Vorlons.

189
00:11:00,375 --> 00:11:02,042
Nenhum.

190
00:11:02,125 --> 00:11:04,875
Então você dirá ao Sr. Morden
associados vão embora?

191
00:11:04,958 --> 00:11:06,333
Claro que não.

192
00:11:06,417 --> 00:11:07,708
Eu prometi a eles que eles poderiam ficar

193
00:11:07,792 --> 00:11:09,375
em troca de
elevando-me à divindade.

194
00:11:09,458 --> 00:11:11,417
Não, eles permanecerão
na Ilha de Celini.

195
00:11:11,500 --> 00:11:13,292
Mas quando os Vorlons vierem

196
00:11:13,375 --> 00:11:15,750
se eles estão destruindo
planetas inteiros

197
00:11:15,833 --> 00:11:17,167
para chegar nessas sombras--

198
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
Sim.

199
00:11:18,833 --> 00:11:21,292
Você entende exatamente.

200
00:11:21,375 --> 00:11:23,000
Snicks?

201
00:11:24,208 --> 00:11:26,833
Você e eu, Mollari.

202
00:11:26,917 --> 00:11:30,042
'Vamos virar Centauri Prime'

203
00:11:30,125 --> 00:11:32,167
'em uma pira de inauguração'

204
00:11:32,250 --> 00:11:34,417
comemorar
minha ascensão à divindade.

205
00:11:34,500 --> 00:11:37,208
O fogo do nosso mundo
iluminará meu caminho.

206
00:11:38,500 --> 00:11:41,458
'Sim. Você vê, não é?

207
00:11:42,667 --> 00:11:44,167
Se eu me tornar um Deus

208
00:11:44,250 --> 00:11:46,750
como será o nosso mundo
sobreviver sem mim?

209
00:11:46,833 --> 00:11:48,583
Não posso simplesmente abandoná-lo.
Isso seria cruel.

210
00:11:48,667 --> 00:11:51,542
E qualquer um que me seguiu
obviamente seria inferior.

211
00:11:51,625 --> 00:11:53,542
Melhor colocá-los
fora de sua miséria.

212
00:11:53,625 --> 00:11:55,875
eu vou pegar
tudo comigo em espírito.

213
00:11:55,958 --> 00:11:58,083
Não envie os navios.

214
00:11:58,167 --> 00:12:00,292
Deixe queimar, Mollari.

215
00:12:00,375 --> 00:12:03,167
Deixe tudo acabar em fogo.

216
00:12:06,917 --> 00:12:09,958
[música instrumental]

217
00:12:21,875 --> 00:12:23,917
(Estevão)
Tosse.

218
00:12:25,250 --> 00:12:27,583
Respire fundo.

219
00:12:27,667 --> 00:12:30,000
E expire.

220
00:12:31,042 --> 00:12:32,917
Quack como um pato.

221
00:12:34,167 --> 00:12:36,833
Desculpe.
Um pouco de humor da escola de medicina.

222
00:12:36,917 --> 00:12:38,542
Então, como está?
Posso voltar ao trabalho?

223
00:12:38,625 --> 00:12:42,083
Bem, até agora,
tudo parece estar bem.

224
00:12:42,167 --> 00:12:43,583
Tem mais um
coisa que eu quero verificar, no entanto.

225
00:12:43,667 --> 00:12:46,125
Ah, agora, vamos lá, cara.
Eu realmente odeio isso.

226
00:12:46,208 --> 00:12:48,292
Não se preocupe. Não é isso.

227
00:12:50,917 --> 00:12:53,292
Tudo bem, isso vai
ficar um pouco quente.

228
00:12:53,375 --> 00:12:55,833
Vai doer um pouco,
mas eu, uh, tenho que pegar

229
00:12:55,917 --> 00:12:58,583
abaixo da epiderme.

230
00:12:58,667 --> 00:13:01,833
Sim, bem, como eu disse.
Isso está quase acabando aqui.

231
00:13:03,625 --> 00:13:06,833
- Para que serve isso?
- Bem..

232
00:13:06,917 --> 00:13:09,292
Seu lutador desapareceu
enquanto estávamos

233
00:13:09,375 --> 00:13:11,583
cercado por navios das Sombras.

234
00:13:11,667 --> 00:13:13,542
Agora, se você fosse
levado por um deles

235
00:13:13,625 --> 00:13:15,750
e eles queriam programar
você por usar o navio deles

236
00:13:15,833 --> 00:13:19,167
haveria considerável
cicatrizes lá atrás.

237
00:13:20,083 --> 00:13:21,042
Foi isso que você acha que aconteceu?

238
00:13:21,125 --> 00:13:22,583
Não, não, não necessariamente.

239
00:13:22,667 --> 00:13:25,917
Mas o capitão me perguntou
para verificar todas as possibilidades.

240
00:13:26,000 --> 00:13:27,875
Você está limpo.

241
00:13:27,958 --> 00:13:30,042
Então, o que você acha que aconteceu?

242
00:13:30,125 --> 00:13:31,875
Eu estive pensando
muito sobre isso.

243
00:13:31,958 --> 00:13:33,292
Meu palpite é que
quando eles retiraram

244
00:13:33,375 --> 00:13:34,542
Eu fui pego na retrolavagem

245
00:13:34,625 --> 00:13:37,208
antes de pularem
para o hiperespaço.

246
00:13:37,292 --> 00:13:38,625
Isso explicaria
como meu navio acabou

247
00:13:38,708 --> 00:13:40,000
12 anos-luz daqui.

248
00:13:40,083 --> 00:13:42,792
Depois disso... não sei.

249
00:13:44,292 --> 00:13:45,917
Bem, com alguma sorte, uh

250
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
deveria voltar
para você eventualmente, hein?

251
00:13:47,583 --> 00:13:48,542
Sim.

252
00:13:48,625 --> 00:13:51,250
Enquanto isso,
tanto quanto eu posso dizer

253
00:13:51,333 --> 00:13:53,000
você está pronto para voltar ao trabalho.

254
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
[música intensa]

255
00:14:02,458 --> 00:14:04,167
Sim.

256
00:14:04,250 --> 00:14:06,458
Uh, obrigado, doutor.

257
00:14:06,542 --> 00:14:08,417
Tenho que ir.

258
00:14:08,500 --> 00:14:10,625
É bom ter você de volta.

259
00:14:19,542 --> 00:14:21,792
Algum resultado ainda em meus testes?

260
00:14:28,167 --> 00:14:29,958
Este é um Comando
e atualização de controle.

261
00:14:30,042 --> 00:14:32,333
O porto seguro para refugiados
no Tizino Prime

262
00:14:32,417 --> 00:14:34,375
não está mais respondendo.

263
00:14:36,375 --> 00:14:38,667
Acreditamos que eles possam ter
caído para o avanço Vorlon

264
00:14:38,750 --> 00:14:40,833
mas não podemos ter certeza de outro

265
00:14:40,917 --> 00:14:43,458
Acho que 10, 12 horas.

266
00:14:43,542 --> 00:14:45,792
Antes de atacarem, os Vorlons
cobrir todas as frequências

267
00:14:45,875 --> 00:14:48,333
então nenhum relatório pode ser divulgado.

268
00:14:48,417 --> 00:14:50,833
Houve algumas mudanças
na lista de estações de refugiados.

269
00:14:50,917 --> 00:14:53,250
Teremos essa informação
para você em breve.

270
00:14:53,333 --> 00:14:55,292
Perdemos três deles.

271
00:14:55,375 --> 00:14:56,833
Todos os governos
no Setor 57

272
00:14:56,917 --> 00:14:59,625
declararam um estado
de emergência interplanetária.

273
00:14:59,708 --> 00:15:02,750
[música instrumental]

274
00:15:04,625 --> 00:15:06,583
'Relatórios chegando
de sobreviventes indicam'

275
00:15:06,667 --> 00:15:09,292
destruição em massa
em escala planetária.

276
00:15:09,375 --> 00:15:12,167
Continuamos precisando
navios médicos, transportes

277
00:15:12,250 --> 00:15:15,250
qualquer coisa que possa voar.

278
00:15:15,333 --> 00:15:17,792
Estamos em necessidade especial
de ônibus com capacidade atmosférica

279
00:15:17,875 --> 00:15:20,375
para evacuar os sobreviventes
do chão.

280
00:15:20,458 --> 00:15:23,417
Vamos retransmitir esta mensagem
em 20 minutos padrão.

281
00:15:24,417 --> 00:15:26,083
[suspira]
Você ouviu?

282
00:15:26,167 --> 00:15:29,208
- Sim, os ônibus--
- Não, não os ônibus.

283
00:15:30,083 --> 00:15:33,500
A voz dela. Ela está com medo.

284
00:15:33,583 --> 00:15:36,125
Conheço Ivanova quase
dez anos, dentro e fora

285
00:15:36,208 --> 00:15:39,083
Eu... nunca ouvi
ela estava com medo antes.

286
00:15:48,958 --> 00:15:50,750
Bem, este é o primeiro
vez que te vi

287
00:15:50,833 --> 00:15:52,958
sozinho desde que voltei.

288
00:15:53,042 --> 00:15:56,125
Tudo tem estado tão ocupado.
Quase não houve tempo.

289
00:16:00,125 --> 00:16:02,208
Pensei que tinha perdido você.

290
00:16:03,250 --> 00:16:05,958
Eu pensei que era minha culpa.

291
00:16:06,042 --> 00:16:09,542
Eu sabia que Anna poderia estar viva.
Eu não disse nada, você foi embora.

292
00:16:10,875 --> 00:16:14,042
A única coisa que pode ser
tão terrível quanto perder você

293
00:16:14,125 --> 00:16:17,917
seria se você voltasse
e não poderia me perdoar

294
00:16:18,000 --> 00:16:20,917
'e eu perdi você de novo.'

295
00:16:21,000 --> 00:16:23,500
Você fez o que
você achou que estava certo.

296
00:16:23,583 --> 00:16:25,625
Isso não é desculpa.

297
00:16:27,250 --> 00:16:29,125
Sinto muito, João.

298
00:16:30,458 --> 00:16:34,042
Eu caí em Z'Ha'Dum, Delenn.

299
00:16:34,125 --> 00:16:36,583
Eu vi minha própria morte
e aceitou.

300
00:16:36,667 --> 00:16:40,167
Olhei para cima e vi Anna.
O que sobrou de Anna.

301
00:16:41,667 --> 00:16:43,750
Naquele momento..

302
00:16:43,833 --> 00:16:45,542
...Eu disse adeus.

303
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
O adeus que eu poderia
nunca diga antes.

304
00:16:48,042 --> 00:16:50,542
Eu deixei tudo passar.

305
00:16:50,625 --> 00:16:53,083
Eu só me agarrei a uma coisa.

306
00:16:55,208 --> 00:16:57,833
A imagem do seu doce rosto.

307
00:16:59,625 --> 00:17:01,875
Se eu nunca voltasse..

308
00:17:02,667 --> 00:17:04,625
... isso foi o suficiente.

309
00:17:05,833 --> 00:17:08,667
Mas você me deu
um motivo para voltar.

310
00:17:13,500 --> 00:17:17,000
Eu poderia amar
tanto e não perdoar?

311
00:17:19,667 --> 00:17:22,708
[música instrumental]

312
00:17:32,208 --> 00:17:34,875
Estamos até os ouvidos em navios,
e não apenas navios de guerra.

313
00:17:34,958 --> 00:17:36,458
Cada transporte de refugiados
por dez anos-luz

314
00:17:36,542 --> 00:17:37,792
em qualquer direção está vindo para cá.

315
00:17:37,875 --> 00:17:39,375
Eu sei. O laboratório médico está lotado.

316
00:17:39,458 --> 00:17:40,750
Ficamos feridos
apoiado nos corredores

317
00:17:40,833 --> 00:17:42,792
e mais chegando
em cada ônibus.

318
00:17:42,875 --> 00:17:44,125
Em alguns dias,
os feridos serão

319
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
a menor das suas preocupações.

320
00:17:45,583 --> 00:17:47,000
(Ivanova)
'Como assim?'

321
00:17:47,083 --> 00:17:48,500
É o único lugar
onde as corridas de alguém

322
00:17:48,583 --> 00:17:49,833
pode encontrar sua própria espécie.

323
00:17:49,917 --> 00:17:51,458
Então todos eles virão para cá.

324
00:17:51,542 --> 00:17:53,250
Especialmente desde
alguém decidiu Sheridan

325
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
é uma segunda vinda
ou alguma maldita coisa.

326
00:17:55,167 --> 00:17:56,625
Bem, eles pensam
ele pode fazer alguma coisa.

327
00:17:56,708 --> 00:17:58,208
Você viu
os mesmos relatórios que tenho?

328
00:17:58,292 --> 00:17:59,750
Não há absolutamente nada
podemos fazer para parar

329
00:17:59,833 --> 00:18:01,625
aquela frota de
fazendo tudo o que quiser.

330
00:18:01,708 --> 00:18:03,958
Quando eles decidem
é a nossa vez, é isso.

331
00:18:04,042 --> 00:18:05,833
Enquanto isso,
você vai ficar inundado.

332
00:18:05,917 --> 00:18:07,375
Este lugar pode lidar
um quarto de milhão de pessoas.

333
00:18:07,458 --> 00:18:08,833
Já passamos disso.

334
00:18:08,917 --> 00:18:10,750
'O que você vai fazer quando dez,
vinte mil pessoas'

335
00:18:10,833 --> 00:18:13,417
'de cada vez, comece a aparecer às
nossa porta da frente e querendo entrar?

336
00:18:13,500 --> 00:18:15,125
O que acontece quando vira
feio quando eles começam

337
00:18:15,208 --> 00:18:17,333
lutando entre si
pelo direito de entrar aqui?

338
00:18:17,417 --> 00:18:19,250
Você acha que conseguiu
um problema de segurança agora?

339
00:18:19,333 --> 00:18:22,667
Espere mais 24 horas.
Isto vai parecer um piquenique.

340
00:18:22,750 --> 00:18:24,917
- E o Épsilon 3?
- 'E daí?'

341
00:18:25,000 --> 00:18:26,292
(Estevão)
'Temos um planeta inteiro
debaixo de nós'

342
00:18:26,375 --> 00:18:28,125
isso nunca foi
tocado pelas sombras.

343
00:18:28,208 --> 00:18:30,792
Então, em teoria, os Vorlons
deveria deixar isso em paz.

344
00:18:30,875 --> 00:18:32,708
Podemos começar a viajar
pessoas lá embaixo agora.

345
00:18:32,792 --> 00:18:34,583
eu poderia configurar
um laboratório médico portátil.

346
00:18:34,667 --> 00:18:35,917
Tem que haver
suprimentos lá embaixo.

347
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Como nunca vimos ninguém

348
00:18:37,083 --> 00:18:38,375
trazendo comida ou equipamento.

349
00:18:38,458 --> 00:18:40,667
Concordo!

350
00:18:40,750 --> 00:18:42,167
Faça isso.

351
00:18:42,250 --> 00:18:44,375
Bem, onde está seu novo melhor amigo?

352
00:18:44,917 --> 00:18:46,875
Ocupado.

353
00:18:47,000 --> 00:18:50,125
Não temos muito tempo,
então vou direto ao ponto.

354
00:18:50,208 --> 00:18:52,542
Miguel, temos
um problema de segurança.

355
00:18:52,625 --> 00:18:55,000
O novo embaixador Vorlon.

356
00:18:55,083 --> 00:18:58,042
Enquanto ele estiver aqui,
assistindo e reportando

357
00:18:58,125 --> 00:19:00,958
não podemos fazer o que é necessário
para parar esses ataques.

358
00:19:01,042 --> 00:19:02,875
Qual é?

359
00:19:02,958 --> 00:19:04,917
Eu não posso te contar.

360
00:19:05,000 --> 00:19:07,042
Então você está dizendo
você não pode confiar em mim?

361
00:19:07,125 --> 00:19:09,792
[suspira]
Não, isso não é
o que estou dizendo.

362
00:19:09,875 --> 00:19:12,917
Não sabemos quão telepático
os Vorlons são.

363
00:19:13,000 --> 00:19:14,542
Nós sabemos que eles podem
pensamentos do projeto

364
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
mas quão bem eles podem ler
é uma questão em aberto.

365
00:19:16,917 --> 00:19:19,833
Agora, se eu te contar e ele puder
pegue seus pensamentos..

366
00:19:20,708 --> 00:19:22,125
... então estamos fartos.

367
00:19:22,208 --> 00:19:24,833
É por isso que eu mantive você fora
das sessões de estratégia.

368
00:19:25,958 --> 00:19:28,083
Ok, o que você quer que eu faça?

369
00:19:29,542 --> 00:19:31,458
Quero que o Vorlon vá embora.

370
00:19:31,542 --> 00:19:35,167
Multar. Eu só vou, uh, subir
para ele e peça-lhe para sair.

371
00:19:35,250 --> 00:19:36,750
- Isso vai funcionar.
-Michael.

372
00:19:36,833 --> 00:19:40,375
Está tudo bem. Isso é exatamente
o que eu quero que você faça.

373
00:19:40,458 --> 00:19:42,417
Olha, ele tem que saber
agora que estamos planejando

374
00:19:42,500 --> 00:19:45,542
mover-se contra ele, então vamos
dê a ele o que ele espera.

375
00:19:46,667 --> 00:19:48,917
Então podemos fazer
o que temos que fazer.

376
00:19:49,000 --> 00:19:51,417
Qual é a parte
você não pode me contar.

377
00:19:54,500 --> 00:19:56,417
[expira bruscamente]
Você quer que eu leve
uma equipe tática completa?

378
00:19:56,500 --> 00:19:59,167
Não, apenas algumas pessoas
você pode confiar.

379
00:19:59,250 --> 00:20:01,750
Isso não é suficiente.
Ele vai limpar o chão conosco.

380
00:20:04,833 --> 00:20:06,458
Eu sei.

381
00:20:08,458 --> 00:20:09,542
Inchar.

382
00:20:09,625 --> 00:20:11,292
Ok, ah..

383
00:20:11,375 --> 00:20:13,875
Olha, se você me quer
cair sobre minha espada por você

384
00:20:13,958 --> 00:20:15,542
é para isso que estou aqui.

385
00:20:15,625 --> 00:20:16,958
Eu vou deixar você saber
o que acontece

386
00:20:17,042 --> 00:20:20,292
supondo que ele não me esmague
apenas por diversão.

387
00:20:23,583 --> 00:20:25,708
É minha imaginação
ou é o Sr. Garibaldi

388
00:20:25,792 --> 00:20:27,083
mais irritadiço do que o normal?

389
00:20:27,167 --> 00:20:29,208
Sim, bem, ele tem estado
passou por muita coisa ultimamente.

390
00:20:29,292 --> 00:20:32,125
Ele só precisa de um pouco de tempo
para se instalar, só isso.

391
00:20:34,708 --> 00:20:37,792
[música instrumental]

392
00:20:40,292 --> 00:20:41,792
Estamos prontos.

393
00:20:41,875 --> 00:20:44,083
Lorien explicou
tudo para você?

394
00:20:44,167 --> 00:20:46,792
Não sei se consigo fazer isso,
mas vou tentar.

395
00:20:46,875 --> 00:20:48,375
(Lórien)
— Lembre-se, Sheridan.

396
00:20:48,458 --> 00:20:50,125
As sombras eram
capaz de matar Kosh

397
00:20:50,208 --> 00:20:52,833
porque eles são parecidos,
ambos os primeiros.

398
00:20:52,917 --> 00:20:55,625
Para você, isso vai
ser muito mais difícil.

399
00:20:55,708 --> 00:20:57,875
Você nunca viu
um Vorlon enfurecido.

400
00:20:57,958 --> 00:21:00,708
Eles são mais poderosos
do que você pode imaginar.

401
00:21:00,792 --> 00:21:04,792
Uh, capitão, o que exatamente
estamos falando aqui?

402
00:21:07,417 --> 00:21:10,625
A vida de milhões de pessoas
estão em jogo aqui, Stephen.

403
00:21:10,708 --> 00:21:14,583
Se o embaixador ficar,
outros bilhões morrerão.

404
00:21:14,667 --> 00:21:17,792
Então vamos
tire o Vorlon..

405
00:21:17,875 --> 00:21:20,167
...de qualquer maneira que pudermos.

406
00:21:21,917 --> 00:21:24,958
[música intensa]

407
00:21:45,208 --> 00:21:46,708
Esta é a Babilônia 5
Comando e Controle.

408
00:21:46,792 --> 00:21:49,792
Temos outra atualização
na frota de ataque Vorlon.

409
00:21:49,875 --> 00:21:51,667
O posto avançado Dura 7 caiu.

410
00:21:51,750 --> 00:21:53,875
Repito, Dura 7 caiu.

411
00:21:53,958 --> 00:21:56,125
Todos os navios médicos na área
estão sendo solicitados a ajudar

412
00:21:56,208 --> 00:21:58,167
com a evacuação.

413
00:22:01,833 --> 00:22:04,875
[música intensa]

414
00:22:07,375 --> 00:22:08,833
Embaixador.

415
00:22:10,375 --> 00:22:13,417
Embaixador, aqui é Segurança.
Precisamos falar com você.

416
00:22:26,292 --> 00:22:28,042
Eu recebi uma mensagem
do capitão.

417
00:22:28,125 --> 00:22:29,500
Por causa do seu governo
ataques recentes

418
00:22:29,583 --> 00:22:31,167
na Liga
de mundos não-alinhados

419
00:22:31,250 --> 00:22:33,875
estamos perguntando a você
para sair imediatamente.

420
00:22:40,792 --> 00:22:41,958
Tudo bem.

421
00:22:42,042 --> 00:22:44,083
Esse pedido
acabou de se tornar uma ordem.

422
00:22:44,167 --> 00:22:47,125
Você virá conosco.
Nós o acompanharemos até seu navio.

423
00:22:48,917 --> 00:22:50,333
Não.

424
00:22:55,917 --> 00:22:57,792
[zapeando]

425
00:22:57,875 --> 00:22:59,833
Fogo!

426
00:23:00,417 --> 00:23:02,458
[zapeando]

427
00:23:06,625 --> 00:23:08,667
[estalo]

428
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
[grunhido]
Fora! Fora! Todo mundo fora!

429
00:23:17,917 --> 00:23:21,125
Vai! Vai! Vai! Saia daqui!

430
00:23:21,208 --> 00:23:23,292
Todo mundo fora! Ir!

431
00:23:23,375 --> 00:23:24,958
Mover!

432
00:23:27,375 --> 00:23:29,417
[tossindo]

433
00:23:39,417 --> 00:23:42,125
- Você está bem?
- Nunca melhor.

434
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Cara, não podíamos nem tocar nele.

435
00:23:45,083 --> 00:23:47,750
Eu sei, bem, se eles o quisessem
pensar que não éramos uma ameaça

436
00:23:47,833 --> 00:23:49,333
isso deveria bastar, hein?

437
00:23:49,417 --> 00:23:51,542
Eu só espero que o capitão
sabe o que está fazendo.

438
00:23:51,625 --> 00:23:53,500
Tudo bem, vamos lá.

439
00:23:56,250 --> 00:23:58,250
[tossindo]

440
00:24:04,750 --> 00:24:07,000
[mensagem automática]
'Mensagem recebida
para você, capitão.

441
00:24:07,083 --> 00:24:08,833
“É o embaixador Mollari.”

442
00:24:08,917 --> 00:24:10,333
Londres?

443
00:24:10,417 --> 00:24:13,167
Provavelmente ligando a cobrar.
Ele disse o que quer?

444
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
[mensagem automática]
'Negativo.'

445
00:24:16,583 --> 00:24:18,583
Tudo bem, passe-o.

446
00:24:19,583 --> 00:24:20,917
Bom dia, capitão.

447
00:24:21,000 --> 00:24:22,667
Embaixador,
o que posso fazer por você?

448
00:24:22,750 --> 00:24:26,125
Eu preciso de um favor.
Algumas informações.

449
00:24:26,208 --> 00:24:29,375
Há um boato de que
os Vorlons enlouqueceram

450
00:24:29,458 --> 00:24:31,458
atacando todas as colônias,
cada planeta

451
00:24:31,542 --> 00:24:33,583
envolvido com as Sombras?

452
00:24:33,667 --> 00:24:35,125
Não é nenhum boato.

453
00:24:35,208 --> 00:24:39,208
Estamos rastreando seus
ataques nos últimos dois dias.

454
00:24:39,292 --> 00:24:42,708
Então você poderia me dizer até onde
eles são de Centauri Prime?

455
00:24:42,792 --> 00:24:44,708
Seu povo não
tem essa informação?

456
00:24:44,792 --> 00:24:49,208
Sim, mas não é exatamente
sendo amplamente distribuído.

457
00:24:49,292 --> 00:24:53,500
E então eu te pergunto
quanto tempo até eles chegarem aqui?

458
00:24:54,417 --> 00:24:56,708
Do jeito que eles estão indo agora..

459
00:24:56,792 --> 00:24:59,125
...eu diria sete dias,
oito topos.

460
00:24:59,208 --> 00:25:01,583
Sete dias.

461
00:25:01,667 --> 00:25:04,667
E posso assumir
que você já está

462
00:25:04,750 --> 00:25:07,250
no processo
de fazer algo sobre isso?

463
00:25:07,333 --> 00:25:08,542
Sim, mas não teremos nada

464
00:25:08,625 --> 00:25:10,333
colocar no lugar
antes de chegarem aqui.

465
00:25:10,417 --> 00:25:12,167
Agora temos uma ideia.

466
00:25:12,250 --> 00:25:14,417
Mas não há garantia
podemos conseguir.

467
00:25:14,500 --> 00:25:17,458
Não, claro que não.
Nunca existe.

468
00:25:18,458 --> 00:25:21,000
Bem, obrigado, capitão.

469
00:25:21,083 --> 00:25:23,208
Eu lhe devo um favor.

470
00:25:24,250 --> 00:25:27,167
Boa sorte para você. Para todos nós.

471
00:25:35,542 --> 00:25:38,750
Eu ouvi o que aconteceu.
Vim avisar você.

472
00:25:38,833 --> 00:25:42,167
Sheridan e os outros
vão se mover contra você.

473
00:25:42,250 --> 00:25:44,500
Está feito.

474
00:25:44,583 --> 00:25:47,292
Eles são irrelevantes.

475
00:25:47,375 --> 00:25:49,375
Eu sei, eu sei
eles não podem te machucar

476
00:25:49,458 --> 00:25:51,958
mas eu estava pensando que não pode doer
para ter todas as informações

477
00:25:52,042 --> 00:25:53,958
você puder sobre o que está acontecendo.

478
00:25:54,042 --> 00:25:56,917
Para se proteger
e a causa.

479
00:25:57,000 --> 00:25:58,458
- Como?
- Eu te disse.

480
00:25:58,542 --> 00:26:01,542
eu não estava aqui
quando o Embaixador Kosh morreu.

481
00:26:01,625 --> 00:26:03,667
eu não tive
qualquer uma de sua essência comigo.

482
00:26:03,750 --> 00:26:05,458
Eu pensei que ele tinha ido embora.

483
00:26:05,542 --> 00:26:07,208
Mas por um tempo,
Eu suspeitei disso

484
00:26:07,292 --> 00:26:09,625
outra pessoa aqui
tinha um pedaço dele.

485
00:26:09,708 --> 00:26:11,292
Acho que sei quem é.

486
00:26:11,375 --> 00:26:14,792
Mas não consigo desenhar Kosh
fora dele. Ele não vai me deixar.

487
00:26:14,875 --> 00:26:17,417
- Um humano?
- Sim.

488
00:26:17,500 --> 00:26:20,708
- Aprisiona um de nós?
- Sim.

489
00:26:21,458 --> 00:26:23,292
Intolerável.

490
00:26:23,375 --> 00:26:25,042
Se ainda houver
um pedaço dele aí

491
00:26:25,125 --> 00:26:26,500
você pode tirar isso dele.

492
00:26:26,583 --> 00:26:28,333
Use o que sabe
e leve de volta

493
00:26:28,417 --> 00:26:31,042
para Vorlon quando tudo isso acabar.

494
00:26:31,125 --> 00:26:33,000
Eu me importava com Kosh.

495
00:26:33,083 --> 00:26:35,458
eu gostaria de saber
ele finalmente chegou em casa.

496
00:26:36,375 --> 00:26:38,000
Mostre-me.

497
00:26:38,083 --> 00:26:39,667
Mas os guardas.

498
00:26:39,750 --> 00:26:43,417
Eles não vão
nos ameaçar novamente.

499
00:26:43,500 --> 00:26:45,125
Mostre-me.

500
00:26:46,750 --> 00:26:49,833
[música instrumental]

501
00:27:20,125 --> 00:27:23,208
[a música continua]

502
00:27:28,333 --> 00:27:30,083
É por aqui.

503
00:27:30,167 --> 00:27:31,250
Temos que nos apressar.

504
00:27:31,333 --> 00:27:33,625
Acho que ele pode ir embora em breve.

505
00:27:33,708 --> 00:27:35,625
Seus pensamentos estão perturbados.

506
00:27:35,708 --> 00:27:37,167
Estou preocupado com Kosh,
isso é tudo.

507
00:27:37,250 --> 00:27:38,583
Depois de tudo
nós passamos

508
00:27:38,667 --> 00:27:41,375
Eu odiaria perder
o último dele agora, e ..

509
00:27:41,458 --> 00:27:44,125
O que você está escondendo?

510
00:27:44,208 --> 00:27:45,625
Nada.

511
00:27:47,083 --> 00:27:49,708
Abra seus pensamentos para mim.

512
00:27:49,792 --> 00:27:53,125
- Não temos tempo para isso.
- Abrir!

513
00:27:58,375 --> 00:28:00,417
[zumbido]

514
00:28:08,333 --> 00:28:09,833
[música intensa]

515
00:28:09,917 --> 00:28:11,417
Lyta, corra!

516
00:28:11,500 --> 00:28:12,917
Agora!

517
00:28:13,708 --> 00:28:15,750
[estalo]

518
00:28:16,875 --> 00:28:18,292
Vamos!

519
00:28:19,083 --> 00:28:20,792
Segunda equipe!

520
00:28:23,333 --> 00:28:25,333
[zapeando]

521
00:28:38,083 --> 00:28:41,125
[música intensa]

522
00:28:54,333 --> 00:28:56,375
[estalo]

523
00:29:05,583 --> 00:29:07,625
[gritando]

524
00:29:16,083 --> 00:29:17,958
[gritando]

525
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
[gritando]

526
00:29:20,750 --> 00:29:22,750
[zapeando]

527
00:29:27,292 --> 00:29:28,750
[gritando]

528
00:29:28,833 --> 00:29:30,250
Ai!

529
00:29:34,000 --> 00:29:36,083
[gritos indistintos]

530
00:29:37,958 --> 00:29:40,542
Precisamos de mais corrente aqui.
Dê-me tudo o que você tem!

531
00:29:40,625 --> 00:29:42,667
Estou redirecionando as bobinas de energia.

532
00:29:42,750 --> 00:29:45,083
- Que diabos é isso?
- Controle, aqui é a Baía 13.

533
00:29:45,167 --> 00:29:46,625
O navio Vorlon
está se libertando.

534
00:29:46,708 --> 00:29:48,833
- É como se estivesse vivo!
- Tire seu pessoal daí!

535
00:29:48,917 --> 00:29:51,917
Limpe a nave Vorlon para partir
antes que destrua o lugar.

536
00:29:54,792 --> 00:29:56,833
[gritando]

537
00:29:59,375 --> 00:30:02,417
[música intensa]

538
00:30:08,542 --> 00:30:10,375
Delenn!

539
00:30:17,250 --> 00:30:18,917
John?

540
00:30:22,500 --> 00:30:24,542
[zumbindo]

541
00:30:27,417 --> 00:30:29,083
João!

542
00:30:32,250 --> 00:30:33,958
Agora!

543
00:30:36,583 --> 00:30:39,625
[música intensa]

544
00:30:43,333 --> 00:30:45,375
[gritando]

545
00:30:48,833 --> 00:30:51,542
(Delenn)
'É Kosh.'

546
00:30:51,625 --> 00:30:53,083
Kosh estava dentro dele?

547
00:30:53,167 --> 00:30:55,833
Sim, o último de Kosh.

548
00:30:55,917 --> 00:30:58,875
E alguns dele e alguns de mim.

549
00:31:09,667 --> 00:31:12,708
[a música continua]

550
00:31:19,625 --> 00:31:21,667
[explosão]

551
00:31:22,542 --> 00:31:24,917
Estão todos bem?

552
00:31:25,000 --> 00:31:27,375
Capitão, é tudo
tudo bem? Capitão?

553
00:31:27,458 --> 00:31:30,000
- John!
- Não, espere.

554
00:31:31,125 --> 00:31:34,417
Sua força vital
deve ser reabastecido.

555
00:31:47,292 --> 00:31:49,958
Foi assim que você o trouxe
voltando de Z'Ha'Dum?

556
00:31:51,042 --> 00:31:54,333
eu me dou
para reabastecê-lo.

557
00:31:56,375 --> 00:31:58,792
Por um tempo.

558
00:31:58,875 --> 00:32:00,583
Quanto tempo?

559
00:32:02,125 --> 00:32:03,917
Tempo suficiente.

560
00:32:06,750 --> 00:32:08,792
[gemendo]

561
00:32:13,083 --> 00:32:16,125
[música instrumental]

562
00:32:45,833 --> 00:32:49,042
Eu não estou acostumado a ser convocado
em tão pouco tempo.

563
00:32:49,125 --> 00:32:52,125
Espero que você tenha um bom motivo
por esta intrusão.

564
00:32:52,208 --> 00:32:54,542
Eu sei, eu estava pensando

565
00:32:54,625 --> 00:32:57,042
Sua Majestade está chegando à Divindade

566
00:32:57,125 --> 00:33:00,542
o que é possivelmente
o maior evento

567
00:33:00,625 --> 00:33:03,000
na história
da República Centauri.

568
00:33:03,083 --> 00:33:05,583
Uma coisa ótima.

569
00:33:05,667 --> 00:33:08,708
Bem, como eu disse, eu estava
pensando em tudo isso

570
00:33:08,792 --> 00:33:12,375
e desejando que outros
poderia conhecer você

571
00:33:12,458 --> 00:33:13,667
como nosso povo conhece você.

572
00:33:13,750 --> 00:33:17,125
Se ao menos eles pudessem ver
sua grandeza como nós.

573
00:33:17,208 --> 00:33:19,458
Por que deveríamos nos importar
o que as outras pessoas pensam?

574
00:33:19,542 --> 00:33:24,042
Bem, depois que os Vorlons
eliminou Centauri Prime

575
00:33:24,125 --> 00:33:26,250
que seremos
mais feliz por cair.

576
00:33:26,333 --> 00:33:28,917
Você estava certo
sobre isso, Majestade.

577
00:33:29,000 --> 00:33:32,708
Quem vai sobrar
cantar seus louvores?

578
00:33:32,792 --> 00:33:36,375
Quem vai te conhecer
por quem você é?

579
00:33:36,458 --> 00:33:38,333
Um Deus é um Deus, sim

580
00:33:38,417 --> 00:33:40,875
mas se ninguém souber o nome dele

581
00:33:40,958 --> 00:33:43,792
visita seus templos,
canta suas músicas..

582
00:33:45,917 --> 00:33:49,250
Assim que partirmos,
quem vai lembrar

583
00:33:49,333 --> 00:33:51,917
o Deus vivo Cartagia?

584
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
Eu encontro esses seus pensamentos
mais perturbador.

585
00:33:57,833 --> 00:33:59,667
Como eu fiz, Majestade.

586
00:33:59,750 --> 00:34:01,792
E o que você propõe?

587
00:34:01,875 --> 00:34:04,625
Que você saia de Centauri Prime

588
00:34:04,708 --> 00:34:06,125
antes dos Vorlons chegarem?

589
00:34:06,208 --> 00:34:09,750
Que você pode ser melhor
lembra de mim à distância?

590
00:34:09,833 --> 00:34:11,333
Não, não, claro que não.

591
00:34:11,417 --> 00:34:13,625
[rindo]

592
00:34:13,708 --> 00:34:17,708
S-o humor de Vossa Majestade, como
sempre, é bastante excepcional.

593
00:34:17,792 --> 00:34:19,417
Não, meu lugar é ao seu lado.

594
00:34:19,500 --> 00:34:22,708
No entanto, eu estava
pensando em G'Kar.

595
00:34:22,792 --> 00:34:24,792
O Narn? Por que?

596
00:34:24,875 --> 00:34:26,208
Ele estará morto em alguns dias,
eu não acho

597
00:34:26,292 --> 00:34:28,042
ele vai se lembrar
muito depois disso.

598
00:34:28,125 --> 00:34:29,250
Verdadeiro.

599
00:34:29,333 --> 00:34:31,333
E ele merece
morrer por seus crimes

600
00:34:31,417 --> 00:34:34,667
contra o nosso povo,
e ele morrerá.

601
00:34:36,042 --> 00:34:39,167
Mas e se conduzíssemos

602
00:34:39,250 --> 00:34:41,792
seu julgamento e execução

603
00:34:41,875 --> 00:34:44,958
em seu mundo natal
em vez de aqui?

604
00:34:45,042 --> 00:34:47,667
O mundo inteiro veria

605
00:34:47,750 --> 00:34:48,917
A sabedoria de Vossa Majestade.

606
00:34:49,000 --> 00:34:52,833
Veja com seus próprios olhos,
o centro brilhante

607
00:34:52,917 --> 00:34:54,000
da República Centauri.

608
00:34:54,083 --> 00:34:57,625
'Você pode imaginar
como isso os moveria?

609
00:34:57,708 --> 00:34:59,542
Assim que eles te verem

610
00:34:59,625 --> 00:35:01,333
julgar G'Kar

611
00:35:01,417 --> 00:35:04,583
seu nome se espalhará
como um incêndio entre eles.

612
00:35:04,667 --> 00:35:07,250
E a partir daí
para cem planetas além.

613
00:35:07,333 --> 00:35:11,167
Então você pode aceitar
sua divindade iminente

614
00:35:11,250 --> 00:35:14,500
certifique-se de que seu nome
será falado

615
00:35:14,583 --> 00:35:17,708
e lembrado por toda parte
a galáxia conhecida.

616
00:35:19,042 --> 00:35:21,833
Eu tenho ocasionalmente
considerada uma viagem para Narn.

617
00:35:21,917 --> 00:35:25,000
Meus conselheiros desaconselharam
isso por razões de segurança.

618
00:35:25,083 --> 00:35:28,125
Majestade, você pode prejudicar um Deus?

619
00:35:28,208 --> 00:35:29,667
Seria um grande crime

620
00:35:29,750 --> 00:35:32,917
para alguém que em breve
caminhar entre as estrelas

621
00:35:33,000 --> 00:35:36,958
que irá segurar mundos inteiros
na palma da sua mão

622
00:35:37,042 --> 00:35:40,417
estar errado
percebido como tendo medo

623
00:35:40,500 --> 00:35:43,375
de alguns bárbaros.

624
00:35:43,458 --> 00:35:44,875
Hum.

625
00:35:51,708 --> 00:35:54,125
Você levantou
um bom ponto, Mollari.

626
00:35:55,708 --> 00:35:58,208
Mais uma vez, estou em dívida com você.

627
00:35:58,292 --> 00:36:00,625
'Disseram-me que os Vorlons
chegará em sete dias.

628
00:36:00,708 --> 00:36:01,875
Este é o tempo suficiente.

629
00:36:01,958 --> 00:36:03,333
Três dias lá,
três dias atrás

630
00:36:03,417 --> 00:36:05,125
um dia para julgamento e execução.

631
00:36:05,208 --> 00:36:07,458
Meio dia.
Sua culpa é óbvia.

632
00:36:07,542 --> 00:36:10,500
Mas devemos permitir
eles na hora certa

633
00:36:10,583 --> 00:36:12,417
para me ver como eu sou.

634
00:36:12,500 --> 00:36:14,083
Claro, Majestade.

635
00:36:14,167 --> 00:36:17,917
Você está, como sempre, bastante certo.

636
00:36:18,000 --> 00:36:20,917
E eu irei
com você pessoalmente

637
00:36:21,000 --> 00:36:24,542
acabar com a vida do cidadão G'Kar.

638
00:36:28,500 --> 00:36:31,042
[música instrumental]

639
00:36:35,375 --> 00:36:37,750
Isso, isso foi um inferno
de muitos navios.

640
00:36:37,833 --> 00:36:39,417
E mais a caminho.

641
00:36:39,500 --> 00:36:41,208
O capitão quer
a maior frota da história

642
00:36:41,292 --> 00:36:42,875
se vamos acabar com esta guerra.

643
00:36:42,958 --> 00:36:44,208
A maneira como as coisas
estão se moldando por aí

644
00:36:44,292 --> 00:36:45,750
parece
ele pode conseguir.

645
00:36:45,833 --> 00:36:47,375
E então o que?

646
00:36:47,458 --> 00:36:48,750
E então o que, o que?

647
00:36:48,833 --> 00:36:50,417
Bem, se perdermos,
não há "Então o que"

648
00:36:50,500 --> 00:36:53,000
e se vencermos, o que vem a seguir?
Ainda somos renegados.

649
00:36:53,083 --> 00:36:54,458
Eu não acho que haja alguém
deixado deste lado

650
00:36:54,542 --> 00:36:57,417
do Núcleo Galáctico
ainda não buzinámos.

651
00:36:57,500 --> 00:36:59,208
Não podemos ir para casa.

652
00:36:59,292 --> 00:37:00,750
Às vezes eu não sei
o que me assusta mais

653
00:37:00,833 --> 00:37:02,458
ganhando ou perdendo.

654
00:37:02,542 --> 00:37:04,875
Deus, eu pensei que estava deprimente.

655
00:37:13,542 --> 00:37:18,042
John, Ivanova me contou
que você queria me ver.

656
00:37:18,125 --> 00:37:21,125
Sim, há algo..

657
00:37:23,167 --> 00:37:25,292
... eu não queria
para te contar primeiro

658
00:37:25,375 --> 00:37:28,667
mas quando ouvi
o que você perguntou a Lorien..

659
00:37:28,750 --> 00:37:30,167
Bem, você tem o direito de saber.

660
00:37:30,250 --> 00:37:32,167
Para saber o quê?

661
00:37:34,292 --> 00:37:37,583
Ele estava gravemente
ferido em Z'Ha'Dum.

662
00:37:37,667 --> 00:37:39,375
Ele estava morrendo.

663
00:37:39,458 --> 00:37:40,875
Ele estava morto.

664
00:37:40,958 --> 00:37:45,125
'Fiz tudo o que pude para ajudá-lo,
mas não posso criar vida.'

665
00:37:45,208 --> 00:37:47,667
'Só o universo pode fazer isso.'

666
00:37:47,750 --> 00:37:51,250
Posso ampliar, aprimorar.

667
00:37:51,333 --> 00:37:54,125
Não há mágica,
nada de espiritual nisso

668
00:37:54,208 --> 00:37:56,125
apenas a aplicação de energias

669
00:37:56,208 --> 00:37:58,667
cura e reconstrução de células.

670
00:37:58,750 --> 00:38:01,708
Eu tive Franklin
faça um exame médico completo.

671
00:38:03,125 --> 00:38:05,875
Ele encontrou coisas
no meu neurossistema.

672
00:38:05,958 --> 00:38:08,167
Algum tipo de energia bioquímica

673
00:38:08,250 --> 00:38:10,250
me reparando e me sustentando.

674
00:38:10,333 --> 00:38:12,375
'H-h-ele nunca viu
qualquer coisa parecida.

675
00:38:12,458 --> 00:38:14,542
(Lórien)
'Fiz o melhor que pude.'

676
00:38:14,625 --> 00:38:17,375
Eu devolvi ele
uma parte de sua vida

677
00:38:17,458 --> 00:38:20,125
mas apenas uma parte.

678
00:38:21,333 --> 00:38:23,208
Quanto tempo?

679
00:38:26,958 --> 00:38:29,375
Em termos humanos, salvo lesões

680
00:38:29,458 --> 00:38:33,458
e doença, talvez 20 anos.

681
00:38:33,542 --> 00:38:35,667
"Mas não mais do que isso."

682
00:38:35,750 --> 00:38:37,375
Vinte anos.

683
00:38:37,458 --> 00:38:40,208
(Sheridan)
Estarei com 60 e poucos anos até lá.

684
00:38:40,292 --> 00:38:42,667
É uma boa corrida, Delenn.

685
00:38:42,750 --> 00:38:44,292
Você me disse isso
os humanos vivem para ser

686
00:38:44,375 --> 00:38:46,875
cem anos, ainda mais velho.

687
00:38:46,958 --> 00:38:49,250
- Você não pode--
- Vinte anos.

688
00:38:49,333 --> 00:38:50,833
Não mais.

689
00:38:50,917 --> 00:38:53,917
E então, um dia

690
00:38:54,000 --> 00:38:56,583
ele vai simplesmente..

691
00:38:56,667 --> 00:38:58,500
... pare.

692
00:39:04,667 --> 00:39:06,833
Podemos ter um momento?

693
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
Está tudo bem, Delenn.

694
00:39:24,792 --> 00:39:26,458
Eu entrei nisso
com os olhos abertos.

695
00:39:26,542 --> 00:39:28,500
Eu sabia que se fosse para Z'Ha'Dum

696
00:39:28,583 --> 00:39:30,583
haveria um preço.

697
00:39:31,833 --> 00:39:34,250
Parece que sempre há um preço.

698
00:39:36,208 --> 00:39:38,375
Eu estou bem com isso.

699
00:39:38,458 --> 00:39:41,208
Mas não estou bem com isso.

700
00:39:41,292 --> 00:39:44,375
Eu te disse que estava com medo
que eu iria te trazer de volta..

701
00:39:44,458 --> 00:39:46,125
... apenas para perder você.

702
00:39:46,208 --> 00:39:48,500
E é isso que é.

703
00:39:48,583 --> 00:39:50,167
Vinte anos.

704
00:39:50,250 --> 00:39:51,792
Já faz muito tempo.

705
00:39:51,875 --> 00:39:55,000
São mais 20 anos
do que eu teria.

706
00:39:55,083 --> 00:39:58,083
A-e pelo menos..

707
00:39:58,167 --> 00:40:01,125
Pelo menos posso gastar mais
deles com você.

708
00:40:04,250 --> 00:40:07,208
É por isso
Eu queria ver você sozinho.

709
00:40:12,292 --> 00:40:15,250
Aqui está.
Cara, pensei que tinha perdido.

710
00:40:18,917 --> 00:40:21,042
Eu, ah..

711
00:40:21,125 --> 00:40:23,333
Eu queria que você tivesse isso.

712
00:40:25,458 --> 00:40:27,583
Encontrei-o no Zócalo.

713
00:40:27,667 --> 00:40:31,875
Não é o que
Eu tinha exatamente em mente, mas, uh...

714
00:40:33,417 --> 00:40:35,708
É temporário
até que eu possa te pegar

715
00:40:35,792 --> 00:40:38,292
um verdadeiro anel de noivado.

716
00:40:39,125 --> 00:40:41,875
Uh, é um costume da Terra.

717
00:40:44,042 --> 00:40:47,542
Você vê,
você presenteia alguém que você ama..

718
00:40:49,875 --> 00:40:51,417
...um anel de noivado como uma espécie de

719
00:40:51,500 --> 00:40:54,667
um pagamento inicial para outro anel.

720
00:40:54,750 --> 00:40:57,458
Do tipo que..

721
00:40:57,542 --> 00:41:00,083
...você troca
quando você se casar.

722
00:41:04,792 --> 00:41:06,208
Eu não sei quando
seremos capazes de nos locomover

723
00:41:06,292 --> 00:41:08,333
para essa parte.

724
00:41:08,417 --> 00:41:11,583
Podemos não sobreviver
nas próximas duas semanas.

725
00:41:13,167 --> 00:41:15,542
Mas eu queria que você
tenha isso e para você

726
00:41:15,625 --> 00:41:19,000
saber disso
qualquer tempo que me resta..

727
00:41:21,625 --> 00:41:23,875
...Eu quero passar isso com você.

728
00:41:23,958 --> 00:41:27,000
[música instrumental]

729
00:41:39,083 --> 00:41:41,417
Oh, Majestade, aí está você.

730
00:41:41,500 --> 00:41:43,583
eu falei
ao nosso povo em Narn.

731
00:41:43,667 --> 00:41:46,375
Eles estão ansiosos
aguardando nossa chegada.

732
00:41:46,458 --> 00:41:48,167
Bom. Bom.

733
00:41:48,250 --> 00:41:50,958
Eu só estava me certificando
nada deu errado neste final.

734
00:41:51,042 --> 00:41:52,917
Problemas em ser infalível
é que você tem que aturar

735
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
com todos os outros
cometendo erros.

736
00:41:57,917 --> 00:42:02,500
Eu só estava pensando, eu-eu não
como o jeito que ele está olhando para mim.

737
00:42:06,500 --> 00:42:07,917
Estou tentando decidir
o que fazer sobre isso.

738
00:42:08,000 --> 00:42:09,917
Você se importaria
fazer uma sugestão?

739
00:42:10,000 --> 00:42:11,333
Hum..

740
00:42:11,417 --> 00:42:14,500
Oh, uh, não, tenho certeza
o que quer que Vossa Majestade decida

741
00:42:14,583 --> 00:42:16,125
será apropriado.

742
00:42:16,208 --> 00:42:18,292
Eu deveria ir fazer as malas.

743
00:42:22,667 --> 00:42:26,542
Não, eu não me importo nem um pouco
pela maneira como ele olha para mim.

744
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Arranque o olho dele.

745
00:42:32,875 --> 00:42:34,708
(macho
'Qual deles?'

746
00:42:34,792 --> 00:42:37,958
Não sei.
Não importa.

747
00:42:41,417 --> 00:42:43,083
Aquele.

748
00:42:44,875 --> 00:42:47,875
[música intensa]

749
00:43:02,958 --> 00:43:05,375
[música tema]